- סילברלייק - -הצלת בעלי חיים -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי XsesA & thebarak & Green Scorpion
!Qsubs מצוות # צפייה מהנה #
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.אותו
.הנה, בחור
.אתה כבד
.ורירי
- בולט -
.הנה
.כלב טוב
.כלב טוב שלי
- 5‏ שנים לאחר מכן -
?הלו
.פני, אין לי הרבה זמן ?אבא-
?אתה בסדר
.משהו צץ בעבודה, מותק
.אבא לא יחזור בקרוב
.אני לא מבינה
את לא יכולה לחזור ?הביתה, פני, בסדר
?מה קורה
.הכל בסדר
.לא תהיי לבד
.יש לך את בולט
.שיניתי אותו
.כעת הוא יכול להגן עלייך
- ב ו ל ט -
.מה שכמובן חדשות נהדרות
.הכל מסתדר טוב
.הנה הוא, דר. קליקו
אתה מצליח לגרום ?לו לשפוך את המעיים
...המעיים שלו ישפכו
.כך או אחרת .לעולם לא-
.לעולם לא אדבר
!אבא
,אתה מתחיל לעצבן אותי .פרופסור. אני מעוצבן
.וזה לא טוב
?החבילה הגיעה
אני חושב שזה יכול ...לגרום לחברנו
.לתקשר קצת יותר
.אני שולח סוכן שיאסוף את זה .נהדר-
שיביא לי את זה .בטיסה הראשונה
.בולט, בוא
.אנחנו צריכים רק את הילדה
?מה ?איפה קליקו-
.אני לא מדבר איתך
.בוליביה, בוליביה .קליקו ב-בוליביה
.ליד אגם רוגאגואדו
.אגם רוגאגואדו .הייתי צריכה לדעת
.קדימה, בולט, בוא נזוז
.בוליביה
.יש טיסה בעוד 10 דקות
.בולט, זום-זום
.בולט, תפוס
.כלב טוב
.לשדה התעופה
.בולט, דבר
.בסדר, בסדר
.עבודה טובה, חבר
.משימה הושלמה
.זאת מזכרת
.הכל בסדר, קשוח .חיסלת את כולם
.אל תדאג, בולט .שוב הצלת את היום
- בולט -
.כלב טוב
.לשדה התעופה
.בולט, דבר
.מיקרופון. -יש מיקרופון .זה מיקרופון-
.זה מרושל
.הכלב יכול היה לראות את זה .הוא יכול היה לראות את זה
למי אכפת אם הכלב ?רואה מיקרופון
סלחי לי שאני עונה ,על שאלה בשאלה
?אך מי את
.אני מינדי פארקר, מהרשת .כמובן-
,הרשי לי לשאול אותך .מינדי מהרשת
?מה את רואה כאן
.את הכלב .את הכלב, היא אמרה-
.מינדי... מינדי המסכנה
?אני מפספסת משהו .את מפספסת הכל, מינדי-
,את רואה כלב
אני רואה בעל חיים שמאמין ,בכל רמ"ח איבריו
בכל רמ"ח איבריו, שהבחורה אותה .אוהב נמצאת בסכנה תמידית
אני רואה רגש עמוק בפניו
שמעולם לא היה .על מסך הטלוויזיה
.מעולם, מינדי מהרשת
אנחנו עושים הכל כדי לוודא .שבולט יאמין שהכל אמיתי
לכן אנו לעולם לא מפספסים .דבר, לא מצלמים פעמיים
ולכן אנחנו לא ...נותנים לכלב לראות
!מיקרופונים
...כי
,מינדי מהרשת
,אם הכלב מאמין לזה
.הצופים מאמינים לזה
טוב, אתה רוצה .מציאות, בבקשה
.הסדרה צפויה מדי
הבחורה בסכנה, הכלב מציל .אותה מהבריטי המפחיד, הבנו
.תמיד יש סיום טוב
וסקר שערכנו קבע כי צופים .בגילאי 18-35 לא מרוצים
.לא מרוצים מסיום טוב
אז אולי אתה צריך לבזבז ,פחות זמן על המשחק של הכלב
ויותר על לחשוב איך למנוע .מבני 20 להעביר ערוץ
כי אם תפסיד חצי ,אחוז רייטינג
אני נשבעת שאפטר את כל מי .שנמצא בחדר הזה, החל ממך
?איך זה בתור מציאותי
.הנה, מושלם
.שוב הצלת אותי, בולט
.זה בסדר, זה שום דבר
.בלי עוד רעים
?רוצה לאכול, בולטי
?אתה רעב
.חיסלת אותם, בולט .אף אחד לא יפגע בי
.בולט, תסתכל עליי ?אני בסדר, רואה
.בוא לכאן, חבר .בוא לכאן
.לך תביא אותו .לך תביא אותו
.כן, זה לא כיף
?מה יש לנו פה ...חברך הותיק
!מר גזר
...בולט
.אתה יודע שאני צריכה ללכת
.כן, כלב טוב שלי
.הנה היא, הכוכבת הקטנה שלי
.בואי נלך לצילומים למגזין
אמא, אני רוצה לקחת את .בולט הביתה בסוף שבוע
...ובכן, אני .זה יהיה טוב, נהדר-
.ילדה קטנה, והכלב שלה
.אין דבר טוב מזה
אז אני יכולה לקחת ?את בולט הביתה
כחבר שלך, אני ."אומר "כן, בוודאי
,אבל כסוכן שלך ,אני חייב להזכיר לך
.זה העולם של בולט
,הוא צריך להישאר פה. טוב
בואי נלך. -אבל הוא אף .פעם לא יהיה כלב אמיתי
,וזה יהיה רק לסוף שבוע ?ואני רק... -יודעת מה
,זאת שאלה טובה .בואי נתלה אותה
.תלינו, הנה ...כעת
בואי נשאיר אותה שם, ונחזור .לשאלה אחרי שנחשוב על זה
?מספיק טוב לכולם .כולם מרוצים? בואו נלך
,אני לא צריכה לחשוב על זה .אני רוצה לקחת את בולט הביתה
.תראו את הפנים האלו
יש לי ילדה .קטנה בבית, אהבת חיי
.אעשה הכל למענה
.ואחליף אותה עבורך ברגע
.סיפור אמיתי
זה מזכיר לי, אנחנו .צריכים להתחיל לעבוד
אז... הכלב חושב ?שכל זה אמיתי
.כן, אתה חדש
,הבחור לא עוזב את הסט .זה לא יאומן
?מתי אקבל את ההזדמנות .זו הדרך המושלמת להתפרק
אני רוצה להתחיל .עם צחוק מרושע
.שלום, כדורי פרווה
,אולי ניצחת היום, בולט
אבל בסוף נתפוס .את פני הקטנה שלך
,לא סביר, חתול. בחרת ברשע
,בסופו של דבר זה יהרוס אותך !ואת הבעלים הנבלים שלך
.אני יודע .תראה את זה
.היא חשובה כמתה, כלב
.לבעל העין הירוקה יש תוכנית ...ובקרוב
.היא תצא לפועל ...כן, ואז-
.היא תוצא להורג
יפה. הייתי נובח על שניכם ,ומחזיר אתכם לחור ממנו באתם
,אבל אני צריך אתכם בחיים
כי יש לי מסר להעביר ,לבעל העין הירוקה שלכם
תגידו לו שהמעריץ ,הותיק שלו בולט
...אמר ש ?זה ארוך-
,מה ארוך? -המסר ?הוא מסר ארוך
.כי יש לי זכרון נורא .אעשה זאת קצר-
...תגיד לו שאמרתי .יודע מה, נעשה את זה ככה-
,אתה תזכור את החצי הראשון .ואני אזכור את החצי השני
ואז נוכל להעביר .לו את ההודעה יחד
לא אכפת לי איך ,ההודעה תועבר
פשוט תעשו את זה. תגידו לבעל ,העין הירוקה שלא אישן
לא אנוח עד שפני .תהיה בטוחה ממנו
...תגיד לבעל העין הירוקה .יותר מדי מילים-
,"?הייתי כזה "מה? ואז "אה
.ואז השתעממתי
,אמרת משהו על בטוחה? בכל מקרה .אעשה כמיטב יכולתי, ביי
דרך אגב, אני מעריץ גדול. אוהב .את זה, אוהב אותך. -תחזרו לפה
,חתיכת... חולניים ...מגעילים, שפלים
...כלבים
...חתולים
לא ארשה להם .לתפוס אותך, פני
?אתה מוכן, בולט
.הרחק מצלמה 3
.מוכן למלחמה, קדימה
.ו... נהג
.תודה, לארי
?בסדר, סקוטר .תהיה מוכן על הסורגים
.ותעקוב אחריהם
.מחשב העל של קליקו
אם נוכל לגשת אליו, סוף סוף .נגלה היכן הם מחזיקים את אבי
.הנשק חם
.מבט חום
.בולט, תנעץ מבט
!עכשיו
.מהלך יפה
.קדימה, קדימה
,כזו מסירות
.אני מזיל דמעה !קליקו-
...הגילויים של אביך
.יכולים להועיל לארגון שלנו
אני בטוח שהוא ישתף איתנו פעולה יותר
.עכשיו כשתפסתי את פני שלו
!בולט
.שליטה בעולם בהישג ידי
מה קבוצת המיקוד ?חושבת על סדרות מתח
ביקשת צופים מאוכזבים ,בגילאים 18-35‏
קיבלת צופים מאוכזבים בגילאים (18‏-35. (גם: סוף לא טוב
,בולט! הכל בסדר .בולט. אני בסדר
.עצרו אותה
.היי, היי, חכי !בולט-
תקשיבו לו, הוא צריך .לדעת שאני בסדר
.לא, את לא בסדר
נחטפת על ידי .דר. קליקו הנבל
זה לפחות מה שהכלב ...צריך לחשוב. אבל דמייני
עצמי את עינייך ודמייני ...איך הוא ירגיש כשיציל אותך
?מחר. בסדר ...אבל-
,הוא ישתגע כל הלילה. בבקשה ...פשוט תן לי... -רגע
רק רגע, מה יש לך ...מאחורי האוזן? זו
.כן! זו סיכה
בואי ניקח את הסיכה .ונתלה את השיחה הזו
ולא נוריד אותה עד .שעניין זה יטופל
...אבל אני ?יודעת מה מזכיר לי-
.אירוע השקת הדי.וי.די .בואו נלך, זה חשוב
.טוב, בואו ניתן לה לנשום .אנחנו לא רוצים לחנוק את הכשרון
,עבדתי על הצחוק המרושע שלי ...כי לכל אחד יש צחוק מרושע
כזה. -אתה לא ,מוכן לצחוק מרושע
,אתה יכול לעשות גיחוך .גיחוך קצת כועס
אחרי הצחוק .המרושע שלי, תקשיב לו
.היי, בולט
!בולט, חזור
.איחרתי !בולט, הצילו-
!אני בא, פני
!בולט, הצילו
.תחזיקי מעמד, פני .תחזיקי מעמד
!בולט, הצילו
!פני
!בולט .כאן, בולט
.טוב, בולטי
.טוב, הישאר רגוע
.אתה רגוע, בולטי
.בעל העין הירוקה
!פני
.מטרה זוהתה
.זה נגמר כאן
!פני
?פני
.העבירו אותה
.אין זמן לפורמליות, אחים ...הבעלים שלי בסכנה, ואני
?מה אתה עושה .אני מצטער-
?רוצה לרחרח את שלי קודם ?מה-
?אתה לא מכאן, מה !היי, די-
.זה רציני
?היי, הלכת לאיבוד
!עצור
למה אני לא מצליח ?לכופף את הסורגים
.חבר
?ממש תקעת את הראש, מה
.היי, חבר'ה, תראו
.המלון שלו תקוע
.כן, זה חתיכת מלון תקוע
.היי, חבר, תירגע .תאט. -לא אירגע
.איבדתי את הבעלים שלי
.היי, חבר, תירגע .ככה
.סובב ומשוך .סובב ומשוך
.תשכח מזה, תצא תוך רגע
?מה אלו
.הם החלישו אותי
זה קלקר בצורת .בוטנים לאריזה. -קלקר
ברור שבעל העין .הירוקה אחראי לזה
ראיתם את ?בעל העין הירוקה
אתה יודע, אני ...רוצה לומר משהו
.אם יורשה לי לומר משהו .אתה נראה מוכר
.ג'ואי, תסתכל על הפרצוף שלו
כן, אני יכול להישבע .שראיתי אותו בעבר. -כן, כן
.אני אף פעם לא שוכח פרצופים .אף פעם-
.כן, הוא ממש טוב עם פרצופים
תקשיבו. מה אתם יודעים על ?בעל העין הירוקה, ציפורים
.אני מכיר את הכלב הזה .גם אני-
,אני חייב להיזכר .זה יהרוג אותי
.חכה רגע
.לא, אני לא יודע .חשבתי שידעתי
יצא לך להסתובב ברחוב ?ה-14 עם כלב בשם קלווין
."כן, כן. קלווין ה"לברדודל ?מה-
.אתה חייב לתת לי רמז .זה מגוחיכי. -מגוחיכי לגמרי
.ממש מגוחיכי ?אתה יודע מה זה אומר
.אתם חסרי תועלת
,אני צריך מישהו מבפנים .מישהו קרוב לבעל העין הירוקה
.חתול
?חתול .כן, חתול-
...כשאמצא אותו
כשאמצא אותו, אגרום לו .להצטער על הרגע שנולד
אני חושב שאנחנו .מכירים את החתול
.בדיוק בזמן, סול, בוא
.טוב, סול, עבודה טובה ?בוא נמצא חרדל פעם הבאה, בסדר
.כן, מיטנס .תודה, מיטנס
?זה בייגל, טד
.ילד טוב .יום טוב, מיטנס-
.לואי
?מה זה .היה שבוע חלש-
.כלומר, זה חצי ממה שהשגתי
?שמעת את זה, לואי .אנחנו גוועים ברעב
,וכשהקיבה מתחילה לדבר .היא לא מדברת אליי
...היא מדברת אל
.הטפרים !לא הטפרים, בבקשה-
...אני מנסה לרסן אותם, אבל
.העניין הוא שזה לא תלוי בי
הקיבה נותנת פקודות ,ישירות לטפרים
ואני שומעת אותה .מדברת בלי הפסקה
,אז אדבר עם הטפרים ...אבל בתמורה
שבוע הבא, כל מה .שאתה מוצא מגיע אליי
.אבל זו לא העסקה שלנו
אני מביא לך חצי, את מעניקה .לי הגנה. זאת העסקה
.ובכן, העסקה הסתיימה
.עכשיו תתחפף .זכרי את מילותיי, מיטנס-
.יום אחד, מישהו יתעמת מולך
.מישהו ילמד אותך לקח
.כן, אני ממש מפחדת
!את צריכה לפחד
.כן, טוב
?איפה היא
?מי .את יודעת למה אני כאן-
?איפה היא ...טוב-
תראה, חבר, אני לא מבינה ...לאן אתה חותר, אבל
,קדימה, מיטנס .תגידי לו איפה היא
.תגידי לכלב, תרצי אותו .כן, קדימה, מיטנס. תגלי לו-
,ג'ואי, בילי, בובי, חבריי
תוכלו לומר לכלב המשוגע שהוא ?תפס את החתולה הלא נכונה
.תפסת אותה, חבר .זאת היא. -היא האחת-
.זאת בטוח החתולה הנכונה
.נראה שנעשה את זה בדרך הקשה
!אתה משוגע
?היי, ג'ואי, הגזמנו
?אתה צוחק .זה היום הטוב בחיי
,את עובדת עבור הגברים בשחור
אשר עובדים עבור ,בעל העין הירוקה
.הם חטפו את פני ?!איפה היא
!אני לא יודעת על מה אתה מדבר .זה נהיה מעייף, חתולה-
למעשה, אני מרגיש .שפיהוק מגיע
.בסדר, אדבר, אדבר
אני יודעת איפה .פני נמצאת. כן
!היא בידיהם. כן
...הגברים בשחור והאיש .האיש בעל העיניים הכחולות
?עיניים כחולות
!ירוק! כן, ירוק .עין ירוקה אחת
את פשוט לא יכולה להפסיק .לשקר, נכון, חתולה? זה בגנים
.זה פשוט דוחה
.אני יודעת, זה מגעיל .אני מגעילה את עצמי
...הוליווד
,אבל אם תוריד אותי .אראה לך איפה היא
עולם הוואפל
אתה יודע, אני מקווה שאתה .מעריך את הסיכון שאני נוטלת
כל עצם בגופי החתולי הרשע אומר לי לא לבגוד באמונו
.של בעל העין הירוקה
,בסדר. זו מפה סודית ...סודית ביותר
.של כל כדור הארץ
כעת, אנו נמצאים כאן, ליד ,הגברת הירוקה עם הלפיד הגדול
...והבוס שלי כלא את פני
!בדיוק... בדיוק... כאן, כאן .ליד הוואפל עם משקפי השמש
כעת, כל מה שאתה צריך לעשות .הוא להגיע מכאן... לשם
אמרתי לך איפה ...למצוא אותה, אז
.אם רק תתיר אותי, אלך לדרכי
...אשחרר אותך, חתולה .כאשר נמצא את פני
.סליחה? זו לא היתה העסקה !היתה לנו עסקה
.העסקה שלך הסתיימה
היא אמרה לי את זה .לפני פחות מ-10 דקות
.האירוניה
.מושלם
.מנעול
הקשב, קוג'ו, יש לי טופרים .חדים מאוד מתחת לכפות הללו
אל, אני מתחננת בפניך, אל .תגרום לי להוציא את הרעים האלו
.זה נהיה מכוער
?מה אתה עושה !התרחקי-
אם אנעץ מבט חזק מאוד .במנעול, הוא יתלקח ויימס
כעת אני מודאגת .ברמות אחרות לגמרי
.לאט, היזהר... -אני בסדר ?היזהר, שם. -אתה בסדר-
!פולשים
האט, אתה מורט ...לי את הפרווה
.בחיי, הדבר הזה כבד .היי, היי. הנח אותו-
.שכחתי את המפתחות
.אחזור מיד
.היי, פני מביא מזל
.תודה! כעת, הזז את התחת שלך
.בסדר. הרם פנימה. -מסתדר? -כן ?לא יותר? -לא. תפסתי. -תפסת
הוליווד
,זה נמצא על קצה הלשון שלי .אני מכיר את הכלב הזה
.אני אומר לך, ג'ואי
לואי, בובי, אתם ...מביטים עלי כאילו
"...הוא לא יודע" .אני אומר לכם
,אני מכיר את הכלב הזה .ראיתי אותו איפשהו
.תיזכר בו הערב כשתהיה על הענף .נכון, זה... זה יקרה אז-
!יש לי... חדשות טובות ?באמת-
בהחלט! הרגע סידרתי לך להיות .האורחת הראשית בתכנית הלילה
...כן, בדיוק, תכנית
,טוב, זה לא משמעותי בכלל .אם בולט עדיין... נעדר
,אלו אפילו לא חדשות טובות
.כאילו, שיהיה, אז מה? תכנית הלילה .למי איכפת? לי לא איכפת
.זה בסדר, מותק
.הוא בטח מפחד מאוד .מפחד? אנו מדברות על בולט-
.הוא לא מפחד מדבר
אני בטוח שבולט היה רוצה .שתופיעי בתכנית הלילה
...זה
.זה... חכו... לא משנה
,בולט אוהב אותך מאוד .מותק, ואת כאן
.לא ייתכן שהוא התרחק הרבה
ברוכים הבאים לאוהיו
...אז
...אם יש לך כוחות על
?אני מניחה שזה יהפוך אותך, מה ?לסוג כלשהו של כלב על
.המידע הזה מסווג ...בחייך, כאילו-
?מה הכוח הטוב ביותר שלך
?מה לגבי תעופה ?אתה יכול לעוף
,אל תדברי שטויות .אני לא יכול לעוף
.טוב, טוב, בסדר
אם אין לך כוחות, אז אין .לך כוחות, מה איכפת לי
.יש לי נביחת על
,נביחת על? וואו .אתה עובד עלי
?מה בדיוק עושים עם נביחת על
אני באמת לא יכול לדבר .על כך, זה מסווג
אז אני מציע שתנמיכי את .הטון ותיקחי אותי לפני
אתה קשור נורא ?לפני הזו, מה, כלב
.היא הבעלים (גם אדם) שלי .בחייך. היא סתם אדם-
ואם אתה שואל אותי, האדם ...הטוב היחיד הוא אדם
!קלקר
.להתקפל ולהתגלגל
?להתקפל ומה
מה... מה הנוזל האדום הזה ?שיוצא מהכפה שלי
.זה נקרא דם, גיבור
?אני זקוק לו .כן-
אז אם אתה רוצה לשמור עליו ,בתוך גופך, היכן שהוא צריך להיות
אתה צריך להפסיק לקפוץ ממשאיות !שנוסעות 130 קמ"ש בכביש מהיר
.בדרך כלל אני פחות פגיע ...זה בטח ה
!קלקר! החומר הזה !הוא מחליש אותי
?מה את עושה !תניחי את זה
.בסדר, נמאס לי ממך .תשחרר אותי
...או שאני... אני
אפצע אותך קשה, אפצע .אותך קשה עם הקלקר הזה
השתגעת? את לא יודעת .את הכוח של הקלקר
.תהיה בטוח שהשתגעתי, מותק
,ואני עומדת לשחרר אותו .את הכוח של הקלקר
.בסדר, חתולה! בסדר .ניצחת. אשחרר אותך
.זה מקום מוזר להניח בו פסנתר
?יהיו לנו עוד בעיות, חתולה
,לא, לא, לא, לא .אין יותר בעיות
.אקח אותך לפני
?מה זה !מה? -זה-
בסר, יש לך שתי שניות לומר לי !מה שתלת בתוכי, חתולה
?רעל? טפיל? רעל
?הרגע אמרתי את זה, לא .רואה? אני מבולבל לגמרי
אני לא מצליח .לחשוב בראש צלול
.אני לא מאמינה לזה .אתה רעב
?איפה התרופה .בסדר, בסדר! טוב-
.הנה התרופה שלך
.אוכל
?בסדר, מי רוצה המבורגר
.לך, תשתמש בפני הכלב .זה יהיה יפהפה
.אתה יודע, תתחנן .תעשה את פני הכלב
?מה? פני הכלב ?מה זאת אומרת
מסתבר שאני קשורה לכלב היחיד .בכדור הארץ שלא יודע להתחנן
בסדר, אם אתה רוצה ,את האו... את התרופה
תהיה חייב לעשות .בדיוק מה שאומר
לא סביר. את יצור .שנולד מהאפלה
.כן, כן, מה שתגיד ,לאחר שזה נאמר
כל מה שאני מבקשת ממך לעשות ,הוא פשוט להטות את הראש קצת
?אתה יכול לעשות את זה, נכון
.קדימה
...עוד... עוד .זה טיפשי-
.לא, לא, לא, לא, קדימה .תעבוד על זה איתי, בבקשה
.כמעט הצלחת ...בחיי-
.בסדר, נסה לצד השני
.יופי. הרם למעלה! למטה .עכשיו, חיוך קטן
תוריד את החיוך. תוריד את .אוזן שמאל. השמאל האחר
בסדר, היה טוב יותר !מקודם, תוריד את שתיהן
.תחזיק אותן. בדיוק ככה .ותביט קצת למעלה
!המרק מוכן, מותק
.הנה לך
!יש
.תראו את הקטנטן
!עופי מכאן, חתולה מטומטמת
.אני רוצה לדעת מה קרה באמת ?ולמה זה משנה לך-
.כיוון שאני מעורבת .עם ריץ'? -עם ג'יימס-
אם את וג'יימס הייתם מעורבים .בצורה רומנטית, אני רוצה לדעת
.שלום לך, כלבלב
באת בשביל כמה מכיסוני ?שעועית לימה של סבתא
.חכה שם
תראה אותך, אתה ?שחקן לא קטן, מה
.לא אכלתי ככה במשך זמן רב
היי, תראה! הבטן שלי ?נפוחה. נהדר, נכון
.כן, טוב, אל תתרגלי לזה .אנחנו חייבים להמשיך לזוז
אבל זה... המקום הזה הוא ?מכרה זהב. מה הבעיה שלך
בכל שבוע, קראוונים חדשים מביאים לנו פראיירים חדשים
.שמביאים לנו אוכל חדש
!תביט מסביבך. זה מושלם
?העיניים שלי מרמות אותי ?אני רואה התגלות לפניי
?או שזה באמת קורה !הגיבור שלי
!אלוהים, אלוהים, אלוהים
!אתה בולט, כלב העל !אתה אדיר לגמרי
חכה רגע. אתה ?מכיר את הכלב הזה
.אני מכיר .הוא אדיר... לגמרי
.כן, כן, כן, הבנו את זה
?מי אתה (אני ריינו. (גם: קרנף-
?ריינו... האוגר
טוב, את יודעת, המוצא שלי ...הוא לא רק אוגר, אני
‏1/16 זאב, עם קצת זאבון !זולל בפנים איפשהו, אבל זו לא הנקודה
!יש לפנינו אגדה !בולט, כלב העל
,הוא יכול להשיג טילים בריצה
ולהמיס מתכת מוצקה .בעזרת ראיית החום שלו
והטוב ביותר, הוא יכול להשמיד !מבנים גדולים עם נביחת העל שלו
?חכה רגע, ראית את נביחת העל
?אתה... התבוננת בי !בטח! אני צופה בך כל הזמן-
.זה מדהים .זה באמת שום דבר-
.אבל אני תמיד עומד על המשמר .אף אחד לא יכול להתחמק ממני
.אתה שד
.אם אתה אומר .היי, תראה את זה
.תסתכל על המהלך המגניב הזה ?מפחיד, מה
.כאילו... אנחנו תאומים .כן... מפחיד-
?אז... איפה פני
היא נחטפה על ידי .בעל העין הירוקה
!נחטפה? זה נוראי
...היא יכולה להיות בסכנה .סכנה גדולה, אני יודע-
.אבל תפסתי את החתולה הזו
סוכנת של בעל העין ?הירוקה, אני מניח
.אתה מניח נכון .היא לוקחת אותי אל פני
.את... את שפלה
?איך את ישנה בלילה .פני היא האדם הנהדר ביותר
,והיא אוהבת את בולט !והוא מגניב, ואת מפלצת
איך את מעזה להרוס את מערכת ?היחסים שלהם עם הרוע שלך
תמותי! תמותי! אני !יכול להביס אותה, בולטי
!תן לי לתפוס אותה! תמותי .תמותי! -תירגע, תירגע, ריינו
.תירגע
אתה צודק. אנחנו .צריכים אותה בחיים
?אנחנו !כן-
בולט, אני יכול להיות תוספת .בעלת ערך לצוות שלך
.אני מקשיב ,אני מהיר כברק-
,יש לי תגובות חדות .ואני מומחה בהתגנבות
בנוסף, אשמור על .החתולה בשליטה
.הדרך תהיה קשה .יש לי כדור-
.אין דרך חזרה !כנראה שאצטרך להתחמק מהמכות-
.קל" לא יהיה חלק מהמשוואה" ?מבטיח-
,אני חייב להזהיר אותך ,אם נכנסים לבטן הטורף
.סכנה אורבת מעבר לכל פינה !אני אוכל סכנה לארוחת בוקר-
?אתה רעב
!גווע !ברוך הבא לצוות-
?היי. נוכל לדבר לשניה
,אני לא יודעת מה קורה כאן
אבל אני קצת מודאגת לגבי .מספר המטורפים בנסיעה הזו
.הגבול שלי הוא אחד .הוא בא איתנו-
...אבל אני
!זוזי, אסירה !אנחנו מאבדים אור יום
אני מסכים. עכשיו, אנחנו .צריכים למצוא הסעה מהירה
.יש לי רעיון טוב יותר .בואו אחריי
.קדימה... קדימה
טוב, אז נקפוץ לעבר המטרה
ונתאם את מסלול הטיסה לעבר ?המטרה. פספסתי משהו, ריינו
רק את הידיעה שכל דקה שאני מבלה בחברתך
הופכת לדקה החדשה .הטובה ביותר בחיי
לא! שכחו מזה! אין סיכוי !שאני עושה את זה, זה מטורף
.תירגעי, חתולה. את איתי !זו הבעיה-
?אולי תירגעי
בכל פעם שהוא עשה את זה !בקופסת הקסמים, זה היה מגניב
?מה קסמים
את יודעת, קופסת הקסמים .שאנשים בוהים בה
חכה, זו קופסת הקסמים ?עם תמונות זזות
כן, והתמונות של !בולט הכי טובות
!התמונות של בולט! כמובן !הוא מ... אוי, לא
,אוי לא! לא, לא, חכה !חכה, בולט, בולט
תן לזה להתחיל, תן לזה !להתחיל, תן לזה להתחיל
...חכה! אתה לא כלב
?מה אתה עושה
!מיטנס
.מיטנס, תתפסי את הכפה שלי .אני זקוק לך בחיים
!אתה משוגע! תתרחק ממני
!תתפסי את הכפה שלי !אני אציל אותך
!לא, אתה לא
...אתה לא באמת
!בולט
.מחבלת
אידיוט, תפסיק, אני מנסה .לעזור לו? -לעזור לו? כן, בטח
!אל תדאג, בולט !אני אעצור אותה
.אני לא יכולה להחזיק את זה
!תעזבי, מפלצת !בולט-
?העולם האמיתי כואב, נכון
אבל אתה לא יודע ?על זה שום דבר, נכון
,רדי לכאן, חתולה .אין לנו זמן לזה
.אביא סולם
תראה, גאון, אתה .חלק מתוכנית טלויזיה
?אתה יודע מה זה? טלויזיה .זה בידור לאנשים
זה מזויף! כל מה שאתה !חושב שאמיתי, לא אמיתי
.זה פשוט מגוחך .תחשוב על זה, בולט-
מאז שהלכת לאיבוד, אף אחד ?מהכוחות שלך לא עובד, נכון
,בפעם הראשונה אתה רעב
...אתה מדמם, כלומר
אתה באמת חושב שנולדת עם כתם לידה
?בצורה המדויקת של ברק
.זה סימן הכוח שלי, חתולה
.זה סימן של מאפר, כלב .את מגוחכת. רדי לכאן-
לא! -מיטנס, אני נשבע, אנבח .נביחת על ואעיף אותך מהעץ הזה
כן, תתפרע. נראה איך .זה יעבוד בשבילך
.את לא מותירה לי ברירה
.נביחת העל. מפחידה, מפחידה
.כן, זה ממש ממש על
!זה לא נכון, זה לא נכון
וואו. הנביחה הזו .הרגישה ממש על
.חכה... לא, היא לא
,בסדר, בסדר. הבנתי את הרעיון .אתה יכול להפסיק עכשיו
,זה מספיק. ברצינות, כלב .תפסיק, אני לא צוחקת
...אולי תפסיק?! זה
!בסדר! טוב! אתה כלב על !בולט, תהיה בשקט, בבקשה
!בולט, אנחנו חייבים לברוח
!בולט .בוא הנה-
- אבד כלב - - בולט -
?את מי מצאנו, גברת צעירה !זה... בולט
!הם מצאו אותו !בולט-
,נכון מאוד .הגור הקטן הזה
.זה לא בולט
ובכן... תלוי איך .מסתכלים על זה
את יודעת, כשהייתי ,קטן רציתי אופניים
ליום ההולדת שלי, אבל ההורים .שלי קנו לי כפפת בייסבול
?יודעת מה עשיתי
העמדתי פנים כאילו כפפת .הבייסבול הזו היתה אופניים
ורכבתי עליה כל יום .לבית הספר
.סיפור אמיתי
.זה לא הוא
.אני חושב שזה הוא .באמת
תודה. תראי, ילדה, הגיע .הזמן שנהיה כנים איתך
אם לא נחזור להפיק, אנשים .יאבדו את מקום עבודתם
.אנשים טובים. בעלי משפחות .אבל בולט עדיין משוטט בחוץ-
.אנחנו מבינים אותך
והדבר האחרון שאנו רוצים לעשות
זה לבקש מילדה קטנה .לבצע החלטה של מבוגר
,אבל זה הגיע לידי כך
.אנחנו צריכים שתמשיכי הלאה
.אנחנו צריכים שתרפי מבולט
!זה בטח עשוי מ... קלקר
.לא, לא, לא .זה לא יכול להיגמר כך
.הפסיקי לדאוג, חתולה
אוציא אותנו מכאן. -אתה לא !מסוגל, בולט. אין לך כלום
.לא כוח על .לא נביחת על
.ולא מבט חום
,תשמע
לוקחים אותנו למקום .בו אנשים קונים חיות
וזה מה שאנשים עושים, הם ,תמיד בוחרים את החיות החמודות
.אלו שנראים כמוך, בולט
...אבל האחרים .לעולם לא יוצאים
אמרתי שאוציא ?אותנו מכאן, בסדר
.הגיבור שלי
.רינג-רינג ?מי זה-
?הגורל
.ציפיתי לך
?אולי תיכנע כבר
כל מה שנשאר מהמוח .שלך נוזל החוצה
שום מיכל לא .יכול להכיל אותי
!אפסית שכמותך !הביטי ולמדי
!הצלחתי !הכוחות שלי חזרו
.הקלקר הזה הוא חומר מרושע
!אדיר לגמרי
,אין משאית בכל האזור .שאת בולט וריינו יכולה לעצור
?ריינו ?מה... מה אתה עושה כאן
...שום דבר, יצאתי להליכה
וחשבתי לשחרר אותך .מהמכולה שהיית בתוכה
?אתה פתחת את הדלת !כן, אני פתחתי אותה-
.זה.. נהדר, ריינו
.כן, זה מעולה
טוב, בוא נלך .להחזיר את האסיר
אני... לא יכול .לעשות את זה
?מה אמרת
.אני לא יכול
?מי אתה
ריינו... אתה ...פשוט לא מבין
!אתה הוא בולט
...אני לא גיבור מי הרס בקלות-
את המעבדות התת מימיות ?של בעל העין הירוקה
כן. -ומי חיבל בתוכניותיו ,לפגוע במשחקים האולימפיים
?מי, בולט? מי
...אני! אבל !אתה-
.אתה יכול, בולט
מפני שבכל היקום הזה
קיימות חיות שמרגישות .כאילו הן לא יכולות
...כמו אוגר קטן ש
שפעם בילה את ימיו ,בחניון קראוונים
חולם על היום בו גם הוא
יציל ילדה קטנה :מסכנה ויאמרו לו
עשית את זה. אתה" ".עשית את זה, ריינו
."הצלת את היום" .הם זקוקים לגיבור, בולט
מישהו אשר יעשה את הדבר .הנכון כנגד כל הסיכויים
הם זקוקים לגיבור שיאמר להם שלפעמים
שהבלתי אפשרי ,יכול להפוך לאפשרי
!אם אתה אדיר
ובכן... אתה צודק .לגבי דבר אחד, ריינו
.מיטנס באמת זקוקה לגיבור
אני מניח שאצטרך !לעשות לזאת. -איזו צניעות
עכשיו, מי הולך להציל .את החתולה הזו? -אני
!מי? תגיד לי מי !אני-
.אלך להביא את הכדור שלי
- מקלט חיות -
.בכיוון הזה
.הנה זה
זה יהיה בדיוק כמו היום שחדרת .למתקנים של בעל העין הירוקה
.זה לא יהיה בדיוק כך, ריינו
נצטרך לעשות את הדברים .בדרך שונה במקצת
.מצב התחמקות
- שבוע אימוץ חיות המחמד -
.לילה טוב, אסתר .לילה טוב, לויד-
?לויד
,לויד, אם תקפוץ ותפחיד אותי
ארסס אותך שוב .בגז מדמיע
,אני נשבעת .זה כאילו אני עובדת עם ילדים
.האיום הוסר
!אני מרגיש בחיים
.יש שם שומר
.אשבור לו את המפרקת
אנחנו צריכים שהוא .יתרחק מהדלת הזו
...אני... אני קורא .נו באמת
!תשתקו
?מיטנס
?בולט
?מה... מה אתה עושה כאן
.מוציא אותך מכאן ...הגעת עד לכאן רק-
?בשבילי .כן-
...אבל איך אתה... כלומר .אין לך כוחות על. -אני יודע
?באמת .כן-
?יום מטורף, מה .עברתי הרבה, כן-
?את מוכנה .לא-
.גם אני לא
?מה קרה
מהיכן השגת את ?האוגר הזה
!תן... תן לי אותו !תן לי אותו
!חכה .מתחיל בבריחה-
!לויד, תנעל את הדלת !תנעל את הדלת
.נביחת על .נביחת על
.אלוהים אדירים
?מה עוללת למשאית החדשה שלי !עצרו-
!אלוהים אדירים, אסתר
.שניכם צריכים עזרה דחופה
!העיניים שלי שורפות
.אנחנו צריכים הסעה .סידרתי לכם אחת גדולה-
.אין בעד מה
,אני לא מאמין
כל חיי רציתי לראות .נביחת על במציאות
!אתה אגדי
...מיטנס, אם
אם אני לא רודף ,אחרי בחורים רעים
?אז מה אני
?...כלומר, מה
.אל תדאג בקשר לזה
להיות כלב רגיל זה הדבר ?הכי מגניב בעולם, בסדר
.תראה, אספר לך סוד
.סוד חתולים ידוע
אתה יודע למה אנחנו ?שונאים כלבים
מפני שאנחנו רוצים להיות .כלבים. יש לנו תסביכי כלב
?אבל... מה כלבים עושים
,רובצים להנאתם ,ישנים, רודפים אחרי הזנב
לועסים נעליים. לא צריך .תואר שני בשביל זה
אתה יודע, רוב הכלבים .גרים במקומות כאלה
,ואני לא יודעת ...הם עושים דברים כמו
!?מתוך זה ...אבל... אבל
.וזו קערת האוכל שלך ?איפה-
.כאן .כל הרצפה
,אם זה הקרקע .זה ניתן לרביצה
?נכון מגניב
,בלילות קרים ,זה וכדור צמר
.אין יותר טוב מזה
נראה שאת מבינה .הרבה במקומות האלה
.כן, הייתי במקומות כאלו
?אבל אני חתולת סמטאות, מבין
יצאתי ברגע שיכולתי .ולא הסתכלתי לאחור
!ריינו אדיר
.הוא כל-כך אדיר
.הוא יותר מאדיר ...הוא
!הוא הכי אדיר
...הוא
.אני באמת הכי אדיר
אני חושבת שהגיע הזמן שתכיר את התענוגות
.של כלב רגיל
.קדימה, תוציא את הראש שלך
?למה .פשוט עשה זאת-
!זה... זה אדיר
.ו... תוציא את הלשון שלך
!זה ממש אדיר ?למה שלא תנסי
.לא תודה .זה קטע של כלבים
,היי, בולט !התעורר
.קדימה, יש לי בשבילך הפתעה
.טוב, בלי להציץ
,טוב... עכשיו !פקח אותן
.זוהר בחום השמש, מותק ...אני-
?תן לי לערוך לך סיור, בסדר
.זה שלי
.וזה... כולו שלך
מיטנס, אני... -ומצאתי .את הכרית הרכה הזו בשבילך
,ותראה את זה ,מצאתי קלקר
.ודחפתי אותו פנימה ,קלקר הוא יצירתי וגם אירוני
?מבין למה אני מתכוונת ...מיטנס, אני לא חושב ש-
.תראה את זה
.פרטיות מלאה .וחסין קול לחלוטין
...כן, אבל אני לא חושב שאני
,טוב, שיקרתי .זה לא חסין קול
,אבל, אתה יודע... -מיטנס .אני לא יכול להישאר כאן
מה? -אנחנו במרחק .וואפל אחד מפני
?אתה עדיין חוזר אליה
.מיטנס, היא הבעלים שלי
.האוזן. האוזן
.תסתכל עלי, בולט .אני אמיתית
?עכשיו, מה עם זה ?זה אמיתי
?זה נראה לך אמיתי ?או זה, זה נראה לך אמיתי
?או זה ?מה דעתך על זה, בולט
.היא שחקנית
.היא רק מעמידה פנים
.לא פני .פני לא קיימת-
.היא מזויפת. -לא, את טועה .היא אוהבת אותי
.לא. לא, בולט ?זה מה שהם עושים, טוב
הם מעמידים פנים שאוהבים .אותך, שיהיו לצידך לנצח
ויום אחד, הם אורזים ,את הכל, עוזבים
.ולוקחים את יקיריהם איתם
ומשאירים את החתולה חסרת .הטפרים מאחור להגן על עצמה
...הם עזבו אותה
.כשהיא תוהה היכן שגתה
...אני מצטער, מיטנס, אבל
.פני שונה
.אז לך
...מיטנס, אני .לך מכאן, בולט-
מעולם לא הייתי .צריכה לרחם עליך
...מיטנס !לך מכאן, בולט-
.תשמרי על עצמך, מיטנס
- סעו בזהירות - - חזרו שוב -
פיצת האהבה בכלל .לא אוהבת אותי
.היי, ריינו
.בוקר טוב, חתולה
?איפה בולט
...הוא
.הוא עזב
?בולט... עזב
...כן, אבל הוא
הוא ביקש ממני ...לומר לך שהוא
עליו להתמודד עם .בעל העין הירוקה לבד
?לאן אתה הולך .לבולט-
.אבל הוא כבר לא צריך אותנו
סמכי עלי, ראיתי את .זה כבר מליון פעם
לילה קר ואפל ,לפני הקרב
כששיני הרוע משוחזות ,ומוכנות לפעולה
על הגיבור ללכת ולעמוד בפני .האתגר הגדול ביותר שלו לבדו
אבל אם יש משהו ,שבולט לימד אותי
שלעולם לא נוטשים .חבר בשעת צרה
,כשחבריך בצרה .אתה הולך
גם אם הם מבקשים .או לא, אתה הולך
אין לי מושג אם נחזור בחיים .או לא... -הוא הלך לכיוון השני
אתה יודע שתפגוש ,את אויבך המושבע
!אתה הולך
- הוליווד -
.פני
.אין מצב. וואו, בולט
אני מעריץ גדול שלך, אני .בלייק. זה השותף שלי, טום
?טום, תשאל מה נשמע ?מה נשמע-
אוי לא. -וזה העוזר .האישי שלנו, בילי
שהיה אמור לחכות .לנו על חוט החשמל
אני מעריץ אותך כבר הרבה .זמן, ויש משהו שרציתי לומר לך
בילי, זה נורא מה .שכרגע עשית
למה שלא תעשה ,את עצמך מועיל
,לך והבא לי פירורי לחם !לחם מלא. קדימה
חיטה מלאה זה לא אותו !דבר כמו לחם מלא, בילי
.זה לא אותו דבר, בילי !אל תחזור עם חיטה מלאה-
!או קימל, בילי
,טוב, חבר'ה ...אני באמת צריך לזוז
.אני יודע שאתה ממהר
אבל אם יש לך דקה, נשמח .לתת לך רעיון לתוכנית שלך
.תום יסביר טוב יותר .אתן לו להמשיך מכאן
!תום על הבמה
.חכה לזה
.חייזרים !פצצות לגבות-
?חייזרים
.הצופים מתים על חייזרים
.זה יהיה ענק, אחי. ענק .אתה לא יכול לגעת בנו-
.אני אוהב את זה
,אבל אומר לכם מה ,אם תעזרו לי למצוא את פני
,הילדה מתוכנית הטלויזיה הזו
אשמח לשמוע עוד על רעיון .החייזרים הזה. אבל בדרך
.הצלחנו ,אל תתרגש-
.ככה הרסת עם נמו
...בפתיחה, תנחת חללית
.ממריאים למען פני הקטנה
.לא מצמצנו אפילו
וכשקרן השיגור של חללית ,האם גוררת את פני לתוכה
.אנחנו נעלמים
ויש לנו שיר פופ .לקרדיטים בסיום
דבר עם האנשים שלך, אנחנו .מוכנים להתחיל להריץ את זה
!הוא בעניין
.הנה זה
המקום המפחיד ביותר .עלי אדמות
- בולט - - שלישי ב-20:00 -
?שלום, מה שלומך היום .היי, באתי לפגוש את ג'ון-
.סוף סוף... הגענו
.לבטן הטורף
.לתוך בעל העין הירוקה
!ריינו, חכה
עצור. -מה .הבעיה? אני מחומם
...תשמע
,אולי יהיה לך קשה להבין
אבל לפעמים הדברים .אינם כפי שהם נראים
לפעמים אנחנו חושבים ...שמשהו אמיתי והוא לא
כל האימונים שלי הכינו .אותי לרגע הזה
!מות תמות
!התכונן, חיית אדם מאוסה
אוכל את התוספתן שלך ...עם הטחול שלך ואז
...אקרע את הכבד שלך מ
!איזה חמוד אתה !והשפם שלך
היה לי אוגר דומה .לך כשהייתי ילד
!בולט, אתה בסדר
.חזרת
.בולט, חשבתי שאיבדתי אותך
.כלב טוב שלי
.כלב טוב ,טוב, אנשים-
בואו נעבור לסט צילום .מספר שבע ונצלם באמת
.אני מתגעגעת אליו .אני יודעת, מותק-
.גם אני מתגעגעת אליו
.להיות בעמדה הראשונה
.טוב, אל תזוזי
,סצינה 15 .צילום ראשון
.ו... אקשן
.פרופסור
אני רוצה להודות לך על הענקת גישה
.למוח האדיר שלך
אתה יודע שלעולם .לא אעשה דבר כזה
אלא אם זו הדרך היחידה להציל
את החיים של !הבת הקטנה שלך
!פני !אבא-
!בולט! כאן, בולט
...הכלב שלך בכלל לא קרוב ל
!תפסו את הכלב הזה
.לך .זה בסדר, בוא הנה-
!שריפה, שריפה !פרצה שריפה
.היי, כלבלב
?מיטנס ?מה את עושה כאן
בקיצור, הייתי ,קשורה לכלב הוזה
.ונגררתי לאורך כל המדינה
,אבל זה לא חשוב כרגע
,השאלה האמיתית היא ?מה אתה עושה כאן
?ולמה אתה לא בפנים
.צדקת לגביה, מיטנס
...היא
.זה לא היה אמיתי
,לא, בולט .זה כן אמיתי
הייתי שם עכשיו. ראיתי את .הפנים שלה אחרי שעזבת
.ליבה שבור
,היא לא רוצה סתם כלב .היא אוהבת אותך
.היא הבעלים שלך, בולט
.ואתה הכלב שלה
...בולט, תצטרך לסמוך עלי .מיטנס, תהיי בשקט-
.לא. עליך לשמוע את זה .לא. ברצינות. תהיי בשקט-
?מה קרה
.פני !הצילו-
.בבקשה עזרו לי .הצילו
!החזיקי מעמד
.בבקשה עזרו לי
!אלוהים אדירים, סט הצילומים !כן, כדאי לך לברוח-
!אני מאחוריך ?מה לעשות-
רק תוודאי שאני .נכנס לבניין הזה
?בולט
?יש שם עוד מישהו .אני לא יודע-
.תנו לי לעבור
!זה יום טוב למות
.לא במשמרת שלי, מכרסם
!בולט
.ידעתי שתחזור
.בולט, זום-זום
...בולט
.בולט... לך
.לך
.יהיה בסדר
.כלב טוב שלי
.אני אוהבת אותך
?ראית את הבת שלי
?מישהו ראה את בתי
!שקט .כולם להיות בשקט
!זו נביחת העל
!זה מגיע משם !זוזו! זוזו-
!כאן! מצאנו אותם !הם כאן. מצאנו אותם
,יש לנו כאן פצועה !זוזו מהדרך
.בולט !מתוקה שלי-
.את בסדר. את תהיי בסדר .את תהיי בסדר גמור
מצבה יציב. ניקח אותה .לבית החולים, רק ליתר ביטחון
.אני כל-כך מצטערת שזה קרה
אני לא יכול לדמיין ,כיצד את מרגישה עכשיו
אף אמא לא צריכה לעבור ...דבר כזה. אבל אני
מבטיח לך שנגרום .לזה לעבוד לטובתנו
אני מדבר על סקירת .הסיפור. סגירת הפקות
.קרדיט למפיק הביצועי !זה נהדר
.אנחנו מתפטרות .לא, לא. רגע-
בואי לא נחליט .החלטות פזיזות
.בואי נתלה את השיחה הזו
אני חושש שהפציעות שלך .היו קשות משחשבנו, יקירתי
נאלצנו לעצב מחדש .את הפנים שלך
.הביטי
לפחות קליקו לא .יוכל לזהות אותי
!קליקו
!בולט
.חייזרים
.זה כל-כך לא מציאותי
.מגוחיכי לחלוטין .אתה יכול לומר זאת שוב-
.בדיוק שם
.כן... זו הנקודה
.היי, טיפשוני
.זאת מזכרת
?רוצה לצאת לשחק
.בוא נלך
?הכלב הזה נראה לך מוכר
.לא. מעולם לא ראיתי אותו
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי XsesA & thebarak & Green Scorpion
!Qsubs מצוות
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר